1
00:00:06,869 --> 00:00:08,001
-[lascia frusciare]
- [gli uccelli cinguettanu]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,094
["U vostru Amore hè Re"
di Sade ghjucà]

3
00:00:33,113 --> 00:00:36,638
♪ U vostru amore hè rè ♪

4
00:00:36,681 --> 00:00:38,901
♪ Ti corona in u mo core ♪

5
00:00:38,901 --> 00:00:42,513
♪ U vostru amore hè rè ♪

6
00:00:42,557 --> 00:00:44,080
♪ Mai bisognu di parte♪

7
00:00:44,124 --> 00:00:48,171
♪ I to basgi sonanu...♪

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,782
Sente chì duvemu forse
rallentà un pocu.

9
00:00:50,782 --> 00:00:53,002
♪ Toccu a parte stessa di mè ♪

10
00:00:53,002 --> 00:00:55,178
♪ Mi fa cantà l'anima♪

11
00:00:55,222 --> 00:00:58,007
♪ Strappandu u core stessu
di mè...♪

12
00:00:58,007 --> 00:01:00,531
Guadagna:
Hè suppostu esse un turn-off prestu.

13
00:01:00,575 --> 00:01:02,316
♪ U vostru amore hè rè...♪

14
00:01:02,359 --> 00:01:05,014
VAN:
Ùn pensate micca chì l'avemu mancatu?

15
00:01:05,014 --> 00:01:06,494
Guadagna:
Nah, pensu chì simu bè.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,020
♪ Sì u regnu di u mo core ♪

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,717
♪ I to basgi sonanu...♪

18
00:01:12,717 --> 00:01:14,328
Guadagna:
Eccu ellu.

19
00:01:14,371 --> 00:01:16,069
♪ Turnu è giru
è intornu à u mo.♪

20
00:01:25,165 --> 00:01:26,992
PROPRIETARI :
Ehi, Guadagna. [ride]

21
00:01:27,036 --> 00:01:29,386
- Benvenuti, benvenuti. Avete fattu.
- Grazie, grazie.

22
00:01:29,473 --> 00:01:30,953
Ehi, vi dumandu
ch'è tù scendi quì

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,694
à cinque chilometri per ora.

24
00:01:32,737 --> 00:01:34,609
Sapete, ci sò i zitelli è i cani
corre in giro,

25
00:01:34,609 --> 00:01:35,827
certe volte cervi.

26
00:01:35,914 --> 00:01:38,352
Iè, sì. Scusa.

27
00:01:38,395 --> 00:01:40,615
Allora, quandu passate sta strada,

28
00:01:40,615 --> 00:01:41,833
basta à vede da ogni latu
per i segni

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,226
per indicà
induve duvete andà.

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,401
Ti aghju riservatu
per i terreni interi.

31
00:01:44,488 --> 00:01:46,229
Perfettu.

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,710
-Oh, hè a zitella d'anniversariu ?
- Iè,

33
00:01:48,753 --> 00:01:51,539
hè - hè Lottie.
Questu hè Van.

34
00:01:51,539 --> 00:01:53,410
Salute.

35
00:01:53,497 --> 00:01:56,239
Bella famiglia.
Ebbè, speru chì tutti vi piace.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,417
Avete bisognu di qualcosa, ùn esitate micca
à gridà à mè o à a mo moglia.

37
00:02:00,417 --> 00:02:02,027
-VAN : Grazie, ciao.
- Va bè, grazie.

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,333
PROPRIETARI :
Felice anniversariu.

39
00:02:07,990 --> 00:02:09,339
-Assai bellu.
- Iè.

40
00:02:11,646 --> 00:02:13,387
Eccu, vulete
per purtà unu di questi?

41
00:02:13,430 --> 00:02:16,520
Pigliate u megliu.

42
00:02:16,564 --> 00:02:18,435
- Oh, viola.
-[ride]

43
00:02:18,435 --> 00:02:20,133
Hè u culore preferitu di Prince.

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,094
Chì ne pensate
sò e probabilità chì

45
00:02:25,094 --> 00:02:27,575
quellu tippu hà da fà
ci tumbà in u nostru sonnu?

46
00:02:27,575 --> 00:02:29,229
Onestamente?

47
00:02:31,753 --> 00:02:33,146
Ottu.
Ottu per centu.

48
00:02:35,148 --> 00:02:36,714
Pensate à ottu per centu?

49
00:02:38,151 --> 00:02:39,935
Sona altu.

50
00:02:49,945 --> 00:02:51,033
Hè un grande tarp.

51
00:02:51,120 --> 00:02:53,470
Iè.

52
00:02:53,557 --> 00:02:54,732
Aghju, uh...

53
00:02:56,473 --> 00:02:59,781
Aghju avutu una tenda veramente fantastica.

54
00:02:59,824 --> 00:03:02,349
Hè, cum'è,
u più caru in REI.

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,352
U... u tippu era cum'è,
questu hè u megliu chì avianu.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,137
Cum'è, uh, pensu
hè, cum'è, una persona di 12.

57
00:03:08,181 --> 00:03:10,095
Cum'è, uh...

58
00:03:10,139 --> 00:03:11,706
Hè per quante persone?

59
00:03:11,706 --> 00:03:14,143
12 persone, è pudete
divide e camere,

60
00:03:14,187 --> 00:03:15,710
è hà, cum'è, un veranda, ancu.

61
00:03:15,797 --> 00:03:18,669
Seremu congelati.

62
00:03:18,713 --> 00:03:20,367
Chì ?

63
00:03:22,630 --> 00:03:24,893
Perchè s'ellu ùn avete micca
abbastanza calore di u corpu per isolà

64
00:03:24,936 --> 00:03:27,504
u ... spaziu ...

65
00:03:27,591 --> 00:03:28,853
Sarà bè, però.

66
00:03:30,290 --> 00:03:32,117
Va bè.

67
00:03:32,161 --> 00:03:33,510
- Sarà bè.
Sò-sò eccitatu. -Scu-mi dispiace.

68
00:03:33,597 --> 00:03:36,034
- Innò, nò, nò. Va bè.
- Ùn sapia micca.

69
00:03:36,078 --> 00:03:38,820
- Sembra veramente bellu. Vogliu dì...
- Va bè. Tu sì...

70
00:03:38,863 --> 00:03:40,735
- [ride]
- assai benvenutu.

71
00:03:40,822 --> 00:03:43,085
Andemu ... aghju da ottene ...

72
00:03:43,085 --> 00:03:45,609
Hè un tipu di grande.
[ride]

73
00:03:45,696 --> 00:03:47,655
-Truvemu i cantoni.
- Ehi, Lottie, vulete-ci vulete aiutà ?

74
00:03:47,742 --> 00:03:49,309
No.

75
00:03:52,529 --> 00:03:54,401
Guadagna:
Eh.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,272
Chì si passa cun ella ?

77
00:03:56,316 --> 00:03:58,013
VAN:
Hè solu stancu.

78
00:03:59,536 --> 00:04:00,972
Starà bè.

79
00:04:02,017 --> 00:04:04,106
[uccelli chì chjamanu]

80
00:04:33,918 --> 00:04:35,529
Puderete mi dà quelli?

81
00:04:35,572 --> 00:04:37,139
- Um, questu?
- Iè.

82
00:04:37,139 --> 00:04:38,096
- Iè.
-Grazie.

83
00:04:38,140 --> 00:04:39,359
Nisunu prublema.

84
00:04:47,367 --> 00:04:48,933
Allora, avete...

85
00:04:49,020 --> 00:04:51,371
pensatu di più à L.A.?

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,814
[si schiarisce la gola]
Vogliu dì...

87
00:05:01,729 --> 00:05:04,384
Iè, aghju pensatu
assai nantu à questu, veramente.

88
00:05:11,913 --> 00:05:13,306
Aviamu da parlà
un pocu dopu.

89
00:05:16,483 --> 00:05:19,399
Iè.
Quandu vulete.

90
00:05:22,402 --> 00:05:23,316
[grugni]

91
00:05:26,057 --> 00:05:29,147
Quelli, pensu,
vai da a porta.

92
00:05:29,191 --> 00:05:31,280
[martellamentu]

93
00:05:32,716 --> 00:05:33,543
Hmm.

94
00:05:35,763 --> 00:05:36,981
Ci manca un palu ?

95
00:05:39,332 --> 00:05:42,204
Guadagna:
Ùn pare micca bè.

96
00:05:43,858 --> 00:05:45,425
VAN:
Chì ne pensate ?

97
00:05:51,648 --> 00:05:52,910
Ella li piace.

98
00:05:55,435 --> 00:05:57,393
In quale stanza dormite?

99
00:05:57,437 --> 00:05:58,960
LOTTIE:
Hm... questu.

100
00:05:59,003 --> 00:06:01,179
VAN:
Ooh.

101
00:06:01,223 --> 00:06:03,399
Quale hè Daddy
dormirà in?

102
00:06:03,443 --> 00:06:04,661
LOTTIE:
Pò dorme fora.

103
00:06:04,705 --> 00:06:07,142
Fora ?

104
00:06:09,884 --> 00:06:11,451
Pigliaraghju u mo spazzola di denti.

105
00:06:24,942 --> 00:06:27,031
[versu di liquidu]

106
00:06:33,908 --> 00:06:35,475
[sospira]

107
00:06:55,277 --> 00:06:57,105
Aghju pisciatu.

108
00:06:57,148 --> 00:06:59,716
[ride] Hè fantasticu.

109
00:06:59,803 --> 00:07:01,544
Hè esattamente ciò chì
duvemu fà.

110
00:07:12,947 --> 00:07:14,427
[chiacchieri indistinti, risate]

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,313
Stu fiume hè troppu altu.

112
00:07:33,620 --> 00:07:36,405
- Ùn pudemu micca attraversà.
- Pensu chì pudemu...

113
00:07:36,405 --> 00:07:37,841
Pudemu passà quì.

114
00:07:37,885 --> 00:07:40,191
Pensu chì ci hè un lo-log
quì sottu.

115
00:07:40,235 --> 00:07:42,542
Pudemu saltà à quella roccia.

116
00:07:42,542 --> 00:07:45,632
Oh... pensate
ella pò attraversà quellu?

117
00:07:45,675 --> 00:07:47,982
Ci andemu solu bagnati.

118
00:07:47,982 --> 00:07:50,419
- Hè troppu altu.
- Ci bagneremu finu à quì, ma

119
00:07:50,506 --> 00:07:52,377
- ella pò mette nantu à e mo spalle.
- Guadagna. No.

120
00:07:52,421 --> 00:07:53,509
Ella pò mette nantu à e mo spalle.

121
00:07:53,553 --> 00:07:54,467
Andemu, Lottie, andemu.

122
00:07:56,686 --> 00:07:59,428
Ùn pudemu micca attraversà questu.

123
00:07:59,428 --> 00:08:01,256
- Ùn pensate micca ?
-Innò.

124
00:08:04,564 --> 00:08:07,349
- Forse...
- Quellu... chì - tuttu s'hè crollatu.

125
00:08:07,349 --> 00:08:08,698
Tuttu hà da colapsà.

126
00:08:25,367 --> 00:08:27,151
[ride tramindui]

127
00:08:27,238 --> 00:08:29,458
Ùn hè micca veru.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,591
-Hè?
- Micca in Europa. [ride]

129
00:08:31,678 --> 00:08:33,375
- Va bè.
- Ci hè dura.

130
00:08:41,035 --> 00:08:42,166
Guadagna:
Ti piace u vostru anniversariu, Lottie?

131
00:08:44,255 --> 00:08:46,170
Avemu altri snacks ?

132
00:08:46,257 --> 00:08:49,696
Iè, pensu chì facemu.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,175
- Hè cum'è ùn sò micca quì.
- Ùn mi piace micca veramente u mo anniversariu.

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,527
Da quandu ?

135
00:08:58,052 --> 00:09:00,924
Chì tipu di sei anni
ùn piace micca u so anniversariu?

136
00:09:00,924 --> 00:09:02,839
Sapete cumu ella hè
quandu ella hè in u so umore.

137
00:09:06,364 --> 00:09:08,192
Ùn pudete piglià nunda ?

138
00:09:10,847 --> 00:09:13,284
Ùn vi preoccupate, andemu
piglià pesci dopu,

139
00:09:13,284 --> 00:09:16,853
e poi sta sera simu
Pruvaraghju di catturà un snipe.

140
00:09:16,940 --> 00:09:18,594
Un snipe ?

141
00:09:18,638 --> 00:09:20,727
Iè.
Andemu à caccia di beccaccini.

142
00:09:20,770 --> 00:09:22,816
Cosa hè un snipe?

143
00:09:22,859 --> 00:09:25,383
Hè sta criatura veramente rara.

144
00:09:25,427 --> 00:09:27,385
Hè quasi estinta.

145
00:09:27,429 --> 00:09:28,952
È esce solu di notte

146
00:09:28,996 --> 00:09:32,042
quandu a luna hè fora,
è hè veramente pazza longa,

147
00:09:32,086 --> 00:09:34,392
è hà l'ochji rossi.

148
00:09:34,436 --> 00:09:37,265
Ma solu u più cool
è i più intelligenti ponu catturà.

149
00:09:37,308 --> 00:09:39,093
L'avete mai pigliatu ?

150
00:09:39,180 --> 00:09:41,095
Innò, ma forse
cù u vostru aiutu possu.

151
00:09:41,095 --> 00:09:43,184
Vogliu catturà.

152
00:09:43,227 --> 00:09:44,707
Iè, avemu da pruvà.

153
00:09:49,973 --> 00:09:51,627
Sò voi...

154
00:09:51,671 --> 00:09:52,933
scherzi a nostra figliola?

155
00:09:54,630 --> 00:09:56,676
Ùn sapete micca
cos'è una caccia di snipe?

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,329
-Innò.
- Hè, cum'è, una tradizione.

157
00:09:58,329 --> 00:10:00,201
L'aghju fattu à Girl Scouts.

158
00:10:00,244 --> 00:10:01,463
Eri in Girl Scouts?

159
00:10:01,550 --> 00:10:03,508
- Ùn sapia micca.
- Iè.

160
00:10:03,552 --> 00:10:05,989
L'aghju fattu solu per un veranu,
quandu eru ottu.

161
00:10:06,033 --> 00:10:08,078
Ùn mi piaceva micca esse intrappulatu
campeghju cù a ghjente

162
00:10:08,122 --> 00:10:10,907
Ùn aghju micca vibratu, cusì ...

163
00:10:10,907 --> 00:10:12,909
- [insetti chittering]
- [uccelli chì cantanu]

164
00:10:12,909 --> 00:10:14,694
[conversazione cuntinua
indistintamente in distanza]

165
00:10:53,384 --> 00:10:56,170
VAN:
... Pensu, hè veramente un uccello

166
00:10:56,257 --> 00:10:58,825
chì hè difficiule à catturà,
o qualcosa cusì,

167
00:10:58,912 --> 00:11:00,696
è si vultò
in stu folklore,

168
00:11:00,740 --> 00:11:02,829
cusì, pudete, à a fine,

169
00:11:02,872 --> 00:11:04,091
li pudemu dì chì hè un uccello.

170
00:11:04,178 --> 00:11:05,396
EARN: va bè.

171
00:11:06,963 --> 00:11:08,835
- VAN : Vulete...
- Ùn aghju micca prublema cù

172
00:11:08,835 --> 00:11:11,054
fendu. Sona... sona
cum'è puderia esse, uh, divertente.

173
00:11:11,098 --> 00:11:13,840
Sapete, bellu,
hè ghjustu, quandu tù-quandu tù

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,537
- prima sente "snipe hunt"...
- Mm-hmm.

175
00:11:15,537 --> 00:11:17,626
sona cum'è un razzista,

176
00:11:17,713 --> 00:11:19,759
- cum'è, folla.
-O diu.

177
00:11:19,759 --> 00:11:22,196
Cum'è, "Prendemu u snipe.

178
00:11:22,196 --> 00:11:24,546
- Sii tantu stupidu.
- Piglia u nostru travagliu.

179
00:11:24,633 --> 00:11:26,156
- [ride]
- LOTTIE : Ehi !

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,505
Oh.

181
00:11:27,549 --> 00:11:29,986
- Lottie. Tu...
- Guadagna : wow.

182
00:11:29,986 --> 00:11:32,380
-VAN : Forse mettilu giù.
- Iè, mette lu giù.

183
00:11:32,423 --> 00:11:33,555
- Iè, forse mettilu giù...
- Ùn vogliu micca, però.

184
00:11:33,642 --> 00:11:37,602
Lottie.
Questa hè a natura, ok?

185
00:11:37,646 --> 00:11:41,606
Ddu roppu ùn hè micca per voi, ok ?

186
00:11:41,650 --> 00:11:43,608
LOTTIE:
Vogliu tene, però.

187
00:11:43,652 --> 00:11:44,653
- Vogliu ch'ella stà.
- Iè.

188
00:11:44,740 --> 00:11:46,786
Ma ti permette
fighjate à ellu,

189
00:11:46,786 --> 00:11:49,440
e poi ci vulia andà.

190
00:11:49,527 --> 00:11:53,401
Duvete sentu furtunatu chì
duvete tene, ok?

191
00:11:53,444 --> 00:11:55,316
Aiò.
Aghju qualchì lampone.

192
00:11:55,359 --> 00:11:56,709
Aiò.

193
00:12:02,105 --> 00:12:04,020
Guadagna:
Sapete, cunnoscu sta zitella.

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,589
U so nome hè, uh, Shottie.

195
00:12:07,676 --> 00:12:09,591
È, um,

196
00:12:09,678 --> 00:12:12,768
ella hà un babbu chjamatu Shmad.

197
00:12:12,812 --> 00:12:15,553
È, um...

198
00:12:15,597 --> 00:12:17,381
tuttu ciò chì facenu hè di manghjà ghjacciu

199
00:12:17,468 --> 00:12:19,601
in u mondu oppostu.

200
00:12:19,601 --> 00:12:21,821
LOTTIE : Chì ?

201
00:12:21,821 --> 00:12:23,257
Guadagna:
Tuttu ciò chì facenu hè di manghjà gelato,

202
00:12:23,257 --> 00:12:24,911
è diventanu più magre.

203
00:12:24,954 --> 00:12:27,435
LOTTIE: Hè cusì,
tuttu u cuntrariu

204
00:12:27,478 --> 00:12:29,698
di ciò chì duvete fà.

205
00:12:29,698 --> 00:12:30,612
-EARN: Chì saria u...
- Tu stai sup...

206
00:12:30,699 --> 00:12:32,701
duvete micca avè

207
00:12:32,788 --> 00:12:34,659
- Gelatu.
- Gelatu tuttu u tempu,

208
00:12:34,703 --> 00:12:37,401
è quandu faci,
duvete ingrassà.

209
00:12:37,488 --> 00:12:39,708
- EARN : Da veru ?
- Iè.

210
00:12:39,752 --> 00:12:41,275
EARN: Hè per quessa chì sò cusì grassu?

211
00:12:41,362 --> 00:12:44,017
- Mangiu un ghjacciu,
cum'è, ogni ghjornu. - [ride]

212
00:12:44,060 --> 00:12:45,279
-[Van ridacchia]
-EARN : Cum'è, per u colazione.

213
00:12:45,279 --> 00:12:47,020
- LOTTIE : Innò, ùn avete micca.
-Eiu sì.

214
00:12:47,063 --> 00:12:49,413
[strilla, ride]

215
00:12:49,500 --> 00:12:51,459
[grugni]

216
00:12:51,502 --> 00:12:53,156
Ragazzi bè?

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,375
-VAN : Iè, simu bè.
- LOTTIE : Iè.

218
00:12:54,418 --> 00:12:55,942
Guadagna:
Va bè.

219
00:12:56,029 --> 00:12:59,119
-VAN : Mi piace quantu hè calmu.
-EARN: Iè, hè grande.

220
00:12:59,162 --> 00:13:00,294
- LOTTIE : Oh, questu
veramente hè cool. -VAN : Hè veramente bellu.

221
00:13:10,608 --> 00:13:12,872
LOTTIE: Vogliu a nanna
è u babbu era quì.

222
00:13:16,745 --> 00:13:18,225
VAN: Hmm.

223
00:13:20,836 --> 00:13:23,839
- Iè, hè sensu.
-VAN: Iè.

224
00:13:23,883 --> 00:13:26,842
Sapete, avemu da assicurà
chì, um,

225
00:13:26,886 --> 00:13:29,323
celebranu cun noi
stu weekend.

226
00:13:29,323 --> 00:13:30,411
-VAN: Iè.
- Iè.

227
00:13:30,454 --> 00:13:32,413
VAN: Ti mancanu solu

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,284
o vulete ch'elli facianu
u vostru anniversariu cun voi?

229
00:13:34,328 --> 00:13:35,111
- LOTTIE : Tutti dui.
- Tutti dui.

230
00:13:35,155 --> 00:13:36,373
Tramindui.

231
00:13:39,681 --> 00:13:41,770
Ebbè, pensu chì hè ...

232
00:13:41,857 --> 00:13:44,077
geniale chì simu tutti...

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,427
- VAN : Inseme. Iè.
-inseme. Iè.

234
00:13:46,470 --> 00:13:48,211
VAN: Hè speciale.

235
00:13:48,255 --> 00:13:49,778
Hè ancu speciale, nò?
Vogliu dì,

236
00:13:49,865 --> 00:13:51,693
- ùn succede micca tuttu u tempu.
- LOTTIE : Mm-hmm.

237
00:13:51,693 --> 00:13:53,042
Iè.

238
00:14:12,714 --> 00:14:14,324
Guadagna:
Sò a fame,

239
00:14:14,368 --> 00:14:17,023
o hè questu incredibile?

240
00:14:17,066 --> 00:14:19,068
Hè veramente bonu.

241
00:14:24,160 --> 00:14:25,945
Pensu chì duvemu
parlà più di L.A.

242
00:14:28,817 --> 00:14:32,125
Iè.
Probabilmente duvemu.

243
00:14:32,168 --> 00:14:33,517
LOTTIE:
Mamma.

244
00:14:33,517 --> 00:14:36,129
A luna hè fora.

245
00:14:36,172 --> 00:14:38,087
VAN:
Oh, hè.

246
00:14:40,481 --> 00:14:43,919
Baby, perchè ùn andemu à circà
per i snipes dumani, hm?

247
00:14:43,963 --> 00:14:44,877
Pensu chì hè un pocu tardu avà.

248
00:14:54,625 --> 00:14:56,627
VAN:
Eccu, pigliate u cuscino,

249
00:14:56,714 --> 00:14:58,629
mette in terra,
è apre lu.

250
00:14:58,673 --> 00:15:01,371
Avete un marshmallow ?

251
00:15:01,415 --> 00:15:03,721
- Una sola ?
- Iè.

252
00:15:03,765 --> 00:15:06,072
È ti pigliate
u marshmallow,

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,856
l'avete da mette
in lu cuscino

254
00:15:07,943 --> 00:15:10,641
finu à a fine, ok?

255
00:15:10,728 --> 00:15:13,166
Avà, andate
piglia a lanterna,

256
00:15:13,209 --> 00:15:15,168
l'avete da mette
accantu à l'apertura,

257
00:15:15,211 --> 00:15:17,213
cusì chì quandu u snipe entra,
pudete vede.

258
00:15:18,736 --> 00:15:21,391
Avete bisognu di truvà un bastone.
Quì.

259
00:15:21,435 --> 00:15:23,916
-E tandu andai
fà stu sonu. - [scraping]

260
00:15:26,222 --> 00:15:28,137
Chì hà da attirà
u snipe, ok?

261
00:15:29,965 --> 00:15:31,749
È u snipe deve ghjustu
cammina per sè stessu

262
00:15:31,793 --> 00:15:33,664
per piglià l'esca marshmallow.

263
00:15:33,664 --> 00:15:35,884
Sapete ciò chì site
ferà quandu face?

264
00:15:35,884 --> 00:15:38,191
Piglià u to pede,

265
00:15:38,234 --> 00:15:40,280
andrai a calpà
nantu à u cuscino,

266
00:15:40,323 --> 00:15:41,237
intrappola u beccaccinu quì,
e poi andai

267
00:15:41,324 --> 00:15:43,457
chjappà nantu à a testa, ok?

268
00:15:43,457 --> 00:15:44,893
Va bè.

269
00:15:44,937 --> 00:15:46,155
VAN:
Quì.

270
00:15:48,027 --> 00:15:50,159
Bellu travagliu.
Va bè, criatura, divertitevi.

271
00:15:52,248 --> 00:15:54,250
LOTTIE:
Induve vai ?

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,427
Aw. Baby, duvete
caccià u snipe solu.

273
00:15:57,471 --> 00:15:58,428
S'ellu ci hè
troppu ghjente intornu,

274
00:15:58,472 --> 00:16:00,082
u snipe ùn vene micca.

275
00:16:00,126 --> 00:16:02,476
Ma ùn vi preoccupate,
simu quì, ok ?

276
00:16:18,622 --> 00:16:19,972
[sospira]

277
00:16:32,636 --> 00:16:34,203
Chì ?

278
00:16:36,292 --> 00:16:38,077
Tù, chì?
[ride]

279
00:16:41,645 --> 00:16:43,560
L.A.

280
00:16:45,954 --> 00:16:47,216
Veni cun mè?

281
00:16:50,524 --> 00:16:52,004
Hè per quessa chì avete fattu tuttu questu?

282
00:16:53,309 --> 00:16:54,441
Chi voli dì?

283
00:16:57,052 --> 00:16:58,619
Sapete, si sente
un pocu manipulatore

284
00:16:58,662 --> 00:17:01,013
per affittu
un campeghju tutale.

285
00:17:06,192 --> 00:17:08,890
Vuliu solu fà
L'anniversariu speciale di Lottie.

286
00:17:21,120 --> 00:17:22,251
Vi possu fà una dumanda ?

287
00:17:25,907 --> 00:17:28,257
Cosa hè cusì grande di Atlanta...

288
00:17:30,564 --> 00:17:32,261
... chì ùn pudete micca
lascià daretu ?

289
00:17:36,570 --> 00:17:39,877
Vogliu dì, saria
a mo scelta di stà.

290
00:17:39,921 --> 00:17:43,011
Ùn hè micca ciò chì
si tratta, però.

291
00:17:43,055 --> 00:17:46,406
Aghju paura chì ...

292
00:17:46,449 --> 00:17:49,235
si tratta di ùn vulete micca
per esse solu quandu vai quì,

293
00:17:49,278 --> 00:17:51,585
è chì avete paura di quessa.

294
00:17:51,672 --> 00:17:54,370
È sò... micca solu
a vostra manta di sicurità.

295
00:18:00,724 --> 00:18:01,812
LOTTIE:
L'hà pigliatu !

296
00:18:01,856 --> 00:18:03,814
Chì ?

297
00:18:03,858 --> 00:18:07,253
Aghju avutu u snipe.

298
00:18:07,296 --> 00:18:10,473
Uh... chì pareva?

299
00:18:10,560 --> 00:18:13,998
Longu, cù l'ochji rossi,
è l'aghju culpitu cù u bastone

300
00:18:14,042 --> 00:18:15,130
- quandu l'aghju pigliatu.
- [criatura chittering]

301
00:18:15,174 --> 00:18:17,698
Uh, va bè, va bè,

302
00:18:17,741 --> 00:18:19,569
Lottie, um...

303
00:18:19,613 --> 00:18:21,180
ascolta.

304
00:18:21,180 --> 00:18:23,269
Quandu cuntu à trè,

305
00:18:23,356 --> 00:18:26,359
andate à mette
a lampada scende assai lentamente,

306
00:18:26,402 --> 00:18:28,404
caccià u saccu,
e corre da mamma, ok ?

307
00:18:28,404 --> 00:18:31,146
- Va bè.
- VAN : va bè.

308
00:18:31,190 --> 00:18:35,019
Unu, dui...

309
00:18:35,063 --> 00:18:36,630
- trè. Venite, venite, venite,
venite, venite, venite, vai, vai, vai, vai, vai,

310
00:18:36,717 --> 00:18:37,979
- vai, vai.
- Venite, venite, venite.

311
00:18:38,066 --> 00:18:40,112
Baby, stai bè?

312
00:18:42,679 --> 00:18:44,203
Mantene questu.

313
00:18:45,639 --> 00:18:48,642
Guadagnate...

314
00:18:48,729 --> 00:18:51,210
- Per piacè fate attenzione.
- Iè, iè, iè.

315
00:19:04,701 --> 00:19:05,963
[strilli]

316
00:19:06,007 --> 00:19:07,791
- Ah !
-O diu.

317
00:19:07,791 --> 00:19:09,184
Oh! Oh!

318
00:19:09,228 --> 00:19:11,969
- Chì era ?
- Chì era ?

319
00:19:12,013 --> 00:19:13,797
Era un snipe.

320
00:19:13,797 --> 00:19:16,278
L'aghju pigliatu.

321
00:19:22,676 --> 00:19:24,025
VAN è EARN:
♪ Felice nascita...♪

322
00:19:24,025 --> 00:19:26,288
Shh! Nisun cantu, per piacè.

323
00:19:37,125 --> 00:19:39,040
VAN:
Felice anniversariu, criatura.

324
00:19:39,127 --> 00:19:42,609
Guadagna:
Felice anniversariu. cusì grande.

325
00:19:42,696 --> 00:19:44,350
[Van ridacchia]

326
00:19:53,707 --> 00:19:55,187
[fiume burbling]

327
00:19:57,014 --> 00:19:58,407
[insetti chittering]

328
00:20:01,193 --> 00:20:03,282
[chiamata loon]

329
00:20:18,427 --> 00:20:20,168
[frimare, battere i denti]

330
00:20:23,737 --> 00:20:25,739
VAN:
Guadagnà.

331
00:20:25,782 --> 00:20:28,307
Guadagna:
Iè?

332
00:20:28,307 --> 00:20:31,875
VAN:
Hè chì i vostri denti chjappà?

333
00:20:31,875 --> 00:20:33,312
Guadagna:
Forse.

334
00:20:35,096 --> 00:20:37,751
VAN:
Eiu... Pensu chì duvete ghjustu entre cun noi.

335
00:20:37,751 --> 00:20:39,448
Questu hè veramente tristu.

336
00:20:50,981 --> 00:20:52,679
[grugna dolcemente]

337
00:20:52,766 --> 00:20:54,246
[sospira]

338
00:20:55,769 --> 00:20:56,987
[Van grugnita]

339
00:21:01,427 --> 00:21:03,342
[i dui sospiru]

340
00:21:07,911 --> 00:21:09,913
I so pedi sò friddi.

341
00:21:09,913 --> 00:21:12,568
- I so pedi ?
- Iè.

342
00:21:12,655 --> 00:21:15,092
Iè...

343
00:21:15,136 --> 00:21:16,790
Sò quelle unghie affilate.

344
00:21:16,833 --> 00:21:18,922
Eiu sò. Talons.

345
00:21:19,009 --> 00:21:20,489
[sospira]

346
00:21:28,062 --> 00:21:29,585
[grugni]

347
00:21:31,587 --> 00:21:32,501
Lottie?

348
00:21:35,722 --> 00:21:38,115
Lottie, vulete
un pò di più?

349
00:21:38,159 --> 00:21:41,380
Chi stai facendu?

350
00:21:41,380 --> 00:21:43,817
Pruvate per vede s'ellu hè svegliu.

351
00:21:52,739 --> 00:21:55,263
Sapete, quandu andaghju...

352
00:21:57,613 --> 00:22:00,442
... I-ùn avissi
deve esse solu.

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,274
Sapete, ùn sò micca ...

354
00:22:06,274 --> 00:22:08,798
Ùn dicu micca chì per esse arrogante.

355
00:22:08,842 --> 00:22:10,931
Aghju un bellu travagliu, è un...

356
00:22:10,974 --> 00:22:13,063
travagliu bellu.

357
00:22:13,107 --> 00:22:15,501
Ùn sò micca terribili.

358
00:22:17,503 --> 00:22:19,243
È ùn sò micca ligatu à nunda

359
00:22:19,287 --> 00:22:20,636
chì saria
caccià qualcunu da mè.

360
00:22:22,725 --> 00:22:25,162
E tu saresti quì,
crià u nostru zitellu.

361
00:22:25,206 --> 00:22:27,948
È vi vedessi tutti, sapete,

362
00:22:27,991 --> 00:22:30,342
un paru di mesi,
forse una o duie volte à l'annu.

363
00:22:32,300 --> 00:22:35,085
Se ùn vulia micca esse solu,

364
00:22:35,129 --> 00:22:37,087
Ùn avissi micca esse.

365
00:22:37,174 --> 00:22:38,219
Puderaghju truvà qualcunu.

366
00:22:40,177 --> 00:22:42,092
Sapete, qualcunu novu, ma...

367
00:22:42,136 --> 00:22:44,443
- ùn si tratta micca di questu.

368
00:22:48,098 --> 00:22:51,101
Allora chì si tratta ?
Hè cum'è un...

369
00:22:51,101 --> 00:22:53,016
un accordu di co-parenting

370
00:22:53,103 --> 00:22:54,453
- o...
- Innò. io, eh...

371
00:22:56,455 --> 00:22:58,239
Vogliu esse una famiglia.

372
00:23:01,111 --> 00:23:02,591
Vogliu esse una famiglia.

373
00:23:04,593 --> 00:23:07,248
Vogliu dì, fighjate à Lottie.

374
00:23:07,335 --> 00:23:09,468
Vogliu dì, ella hè stupente.

375
00:23:11,470 --> 00:23:14,255
Hè a manifestazione fisica
di ciò chì succede

376
00:23:14,255 --> 00:23:15,996
quandu ci riunitemu.

377
00:23:16,039 --> 00:23:18,215
Vogliu dì, hè intelligente,

378
00:23:18,259 --> 00:23:21,218
ella hè gentile, hè sensibile,
è ella hè intuitiva.

379
00:23:21,262 --> 00:23:23,046
- Mm-hmm.
- Ella hè...

380
00:23:23,133 --> 00:23:26,093
u megliu ... parti di

381
00:23:26,136 --> 00:23:27,834
noi dui. Sò solu...

382
00:23:30,489 --> 00:23:31,446
I...

383
00:23:31,490 --> 00:23:34,493
Sò chì ti piace à Lottie, è...

384
00:23:36,364 --> 00:23:38,758
...Sò chì ti mancherà.

385
00:23:41,238 --> 00:23:43,327
Luttu per tè, Van.

386
00:23:43,371 --> 00:23:45,068
Mi cunnosci.
Ùn mi battu micca per nunda.

387
00:23:50,073 --> 00:23:51,858
Van, guardami.

388
00:23:56,950 --> 00:23:58,430
Ti tengu caru.

389
00:24:04,087 --> 00:24:06,394
Ùn possu micca solu imballà
tutta a mo vita

390
00:24:06,481 --> 00:24:07,569
perchè mi amate
cum'è a mamma di Lottie.

391
00:24:15,185 --> 00:24:16,752
Ùn hè micca ...

392
00:24:16,752 --> 00:24:18,754
abbastanza...

393
00:24:18,841 --> 00:24:20,321
per mè.

394
00:24:40,733 --> 00:24:42,691
Pensate chì solu
ti vede cum'è a mamma di Lottie?

395
00:24:45,346 --> 00:24:48,175
Ùn capite micca cumu ...

396
00:24:48,218 --> 00:24:49,829
innamuratu di tè sò?

397
00:24:53,485 --> 00:24:55,922
Quantu pensu à tè?

398
00:25:00,883 --> 00:25:03,146
Aghju sunniatu di tè
ogni notte da Amsterdam.

399
00:25:07,237 --> 00:25:11,024
Ti vecu cum'è una donna.

400
00:25:11,111 --> 00:25:14,201
Ti vogliu sempre.

401
00:25:14,244 --> 00:25:16,159
Ti vogliu, Van.

402
00:25:23,689 --> 00:25:25,604
Quandu mi pensu
u fattu chì...

403
00:25:25,691 --> 00:25:28,171
chì sì ancu
a mamma di u mo figliolu...

404
00:25:34,569 --> 00:25:35,614
... Puderaghju solu scoppiatu.

405
00:25:38,051 --> 00:25:41,620
Ùn aghju mai sentitu cusì
circa qualcosa.

406
00:25:41,620 --> 00:25:43,622
Ùn aghju micca pussutu...

407
00:25:43,622 --> 00:25:45,754
Ùn aghju micca pussutu
per sente chì prima.

408
00:25:48,191 --> 00:25:50,280
È ti amaraghju per sempre

409
00:25:50,280 --> 00:25:52,108
per quessa, ùn importa ciò chì.

410
00:25:59,202 --> 00:26:01,204
Vogliu dì, chì altru
facemu questu per ...

411
00:26:03,293 --> 00:26:06,166
... s'ellu ùn hè micca per quellu sensu ?

412
00:26:06,209 --> 00:26:07,646
Chì ci hè altru ?

413
00:26:07,733 --> 00:26:08,777
Sapete ciò chì vogliu dì ?

414
00:26:12,738 --> 00:26:14,304
Eiu sì.

415
00:26:17,307 --> 00:26:19,658
Hè... un pocu...

416
00:26:21,311 --> 00:26:22,835
... Kanye essendu appassiunatu,

417
00:26:22,878 --> 00:26:25,141
ma sò ciò chì vulete dì.

418
00:26:39,025 --> 00:26:41,462
Ùn vogliu micca truvà
qualcunu novu.

419
00:26:41,549 --> 00:26:44,334
Micca perchè hè ...

420
00:26:44,334 --> 00:26:47,642
ùn hè micca assai tempu, è ...

421
00:26:47,686 --> 00:26:49,775
sapete, fastidiosu,

422
00:26:49,818 --> 00:26:52,342
quale hè.

423
00:26:52,429 --> 00:26:53,822
Hè perchè...

424
00:26:56,695 --> 00:26:59,393
Eiu... vogliu solu
per fà questu cun voi.

425
00:27:04,137 --> 00:27:06,705
va bè ? Vogliu solu
per fà questu cun voi.

426
00:27:09,229 --> 00:27:12,014
Anderete à L.A. cun mè,

427
00:27:12,058 --> 00:27:13,712
cusì pudemu esse una famiglia?

428
00:27:17,280 --> 00:27:18,586
Cume, una vera famiglia?

429
00:27:27,073 --> 00:27:29,379
Va bè... va bè.

430
00:27:29,423 --> 00:27:32,600
[inspira, espira]

431
00:27:32,644 --> 00:27:34,036
Va bè.

432
00:27:34,080 --> 00:27:35,864
[sniffa]

433
00:27:39,389 --> 00:27:40,652
Avete friddu ?

434
00:27:42,262 --> 00:27:44,220
- Iè, mi ghjacciu.
- Va bè.

435
00:27:55,754 --> 00:27:57,625
[frima]

436
00:27:59,322 --> 00:28:00,759
[sospira]

437
00:28:02,195 --> 00:28:04,676
Ti amu ancu.

438
00:28:06,895 --> 00:28:08,114
Eiu sò.

439
00:28:10,856 --> 00:28:12,118
Eiu sò.

440
00:28:14,207 --> 00:28:15,425
Anch'eiu.

441
00:28:26,872 --> 00:28:28,917
[cinguetta d'uccelli]

442
00:28:34,227 --> 00:28:35,141
[Guarda i grugniti dolcemente]

443
00:28:40,799 --> 00:28:42,714
Pensu chì ci hè una inclinazione.

444
00:28:46,456 --> 00:28:48,720
- [grugna]
- [grugna]

445
00:28:50,460 --> 00:28:52,854
-Pensu chì avemu sbulicatu.
- [gemisce]

446
00:29:00,035 --> 00:29:02,559
[lappa]

447
00:29:02,603 --> 00:29:03,517
[Van grugnita]

448
00:29:08,478 --> 00:29:09,741
Mm!

449
00:29:11,264 --> 00:29:12,395
Avà sputa.

450
00:29:15,616 --> 00:29:17,574
Si suppone chì piove oghje.

451
00:29:17,618 --> 00:29:20,055
Chì ?

452
00:29:20,055 --> 00:29:21,840
Quandu ?

453
00:29:21,840 --> 00:29:23,624
[pioggia caduta]

454
00:29:27,846 --> 00:29:29,630
[trombi rumore]

455
00:29:31,588 --> 00:29:34,200
Lascià.
Averemu-avemu un altru.

456
00:29:36,506 --> 00:29:40,119
Va bè. Aiò.

457
00:29:40,162 --> 00:29:42,512
- Bambinu, andemu, andemu.
- Iè, andemu in vittura.

458
00:29:42,512 --> 00:29:43,992
[chiacchieri indistinti, risate]

459
00:29:48,867 --> 00:29:50,433
- Capitu ?
- Iè.

460
00:30:03,055 --> 00:30:04,447
["L'amore hè più forte chè l'orgogliu"
di Sade ghjucà]

461
00:30:13,892 --> 00:30:17,678
♪ Ùn farò micca finta ♪

462
00:30:17,765 --> 00:30:21,029
♪ Sò bonu per pardunà ♪

463
00:30:24,119 --> 00:30:27,079
♪ Ma ùn ti possu odià ♪

464
00:30:27,122 --> 00:30:29,559
♪ Ancu se aghju pruvatu ♪

465
00:30:35,348 --> 00:30:38,046
♪ Sò sempre veramente, veramente
ti amu ♪

466
00:30:40,788 --> 00:30:43,617
♪ L'amore hè più forte di l'orgogliu♪

467
00:30:46,141 --> 00:30:49,057
♪ Sò sempre veramente, veramente
ti amu ♪

468
00:30:57,718 --> 00:31:00,199
♪ Ùn farò micca finta ♪

469
00:31:02,679 --> 00:31:06,074
♪ Chì intende di piantà di campà♪

470
00:31:08,685 --> 00:31:11,079
♪ Ùn farò micca finta ♪

471
00:31:12,951 --> 00:31:16,084
♪ Sò bonu per pardunà ♪

472
00:31:18,739 --> 00:31:21,785
♪ Ma ùn ti possu odià ♪

473
00:31:21,829 --> 00:31:24,745
♪ Ancu se aghju pruvatu ♪

474
00:31:30,185 --> 00:31:33,319
♪ Sò sempre veramente, veramente
ti amu ♪

475
00:31:35,756 --> 00:31:38,541
♪ L'amore hè più forte di l'orgogliu♪

476
00:31:40,413 --> 00:31:43,633
♪ Sò sempre veramente, veramente
ti amu.♪

477
00:31:55,341 --> 00:31:56,995
Captioned by
Media Access Group à WGBH

478
00:31:57,045 --> 00:32:01,595
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


